Logo
Unionpedia
Viestintä
Get it on Google Play
Uusi! Lataa Unionpedia Android™-laitteella!
Vapaa
Nopeamman yhteyden kuin selaimen!
 

Sydir Tverdoh’lib

Indeksi Sydir Tverdoh’lib

Sydir Antonovytš Tverdoh’lib (9. toukokuuta 1886 Berežany, Galitsia – 16. lokakuuta 1922 Kamionka Strumiłowa, Puola) oli ukrainalainen kirjailija ja kääntäjä. Tverdoh’lib opiskeli Lvivin ja Wienin yliopistossa ja työskenteli sen jälkeen Lvivissä kimnaasin opettajana. Hän liittyi siellä modernistien Moloda Muza -ryhmään. Ensimmäiset runonsa ja käännöksensä hän julkaisi 1906 ryhmän lehdessä Svitissä. Tverdoh’lib oli kaksikielinen, ukrainan- ja puolankielinen, kirjailija, ja hän julkaisi pienen runokirjan V svitšadi plesa (1908, 'Joen pinnan peilissä') sekä runoja, pienoisromaaneja ja käännöksiä ukrainankielisissä (Nedilja (1911–1912), Iljustrovana Ukrajina, Dilo) ja puolankielisissä (Krytyka, Przegląd Krajowy, Widnokręgi) lehdissä. Tverdoh’libin käännösten kautta puolalainen lukijakunta tutustui aikakauden ukrainalaiseen kirjallisuuteen, johon kritiikki suhtautui myönteisesti. Hän käänsi puolaksi kolme Myh’ailo Jatskivin pienoisromaania (1908, 1910, 1911), modernin ukrainalaisen runouden antologian (1911, 2. p. 1913) ja valikoiman Taras Ševtšenkon runoja (1913). Tverdoh’lib käänsi Ševtšenkon Haidamakyin saksaksi ja Juliusz Słowackin runoja ukrainaksi. Tverdoh’lib johti vuodesta 1920 Jatskivin kanssa pientä Ukrainan agraaripuoluetta, joka teki Länsi-Ukrainassa yhteistyötä Puolan miehityshallinnon kanssa ja julkaisi hallituksen rahoittamaa viikkolehteä Ridnyi krai (Lviv). Kun ukrainalaiset boikotoivat vuoden 1922 sejm-vaaleja, Tverdoh’lib asettui ehdokkaaksi ja aloitti vaalikampanjan. Sen jälkeen salainen Ukrainan sotilaallinen organisaatio (UVO) leimasi hänet petturiksi, ja hänet salamurhattiin Kamionka Strumiłowassa.

27 suhteet: Berežany, Galitsia, Juliusz Słowacki, Kamjanka-Buzka, Kääntäminen, Kirjailija, Kymnaasi, Lviv, Lvivin alue, Lvivin yliopisto, Modernismi (kirjallisuus), Moloda Muza, Myh’ailo Jatskiv, Puolan kieli, Puolan toinen tasavalta, Ridnyi krai, Runous, Sejm, Taras Ševtšenko, Ukraina, Ukrainalaiset, Ukrainan kieli, Wienin yliopisto, 16. lokakuuta, 1886, 1922, 9. toukokuuta.

Berežany

Berežany on kaupunki Ukrainan Ternopilin alueen Ternopilin piirissä.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Berežany · Katso lisää »

Galitsia

Galitsia osana Puolaa ja Ukrainaa Galitsia on historiallinen maakunta nykyisen Ukrainan ja Puolan alueella.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Galitsia · Katso lisää »

Juliusz Słowacki

Juliusz Słowacki (4. syyskuuta 1809 Kremenets, Volynia, Venäjän keisarikunta – 3. huhtikuuta 1849 Pariisi, Ranska) oli puolalainen runoilija ja kuuluu Adam Mickiewiczin ohella Puolan kirjallisuuden merkittävimpiin.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Juliusz Słowacki · Katso lisää »

Kamjanka-Buzka

Kamjanka-Buzka (alkujaan Dymošin, 1440-luku − 1485 Kamjanka, vuosina 1485–1944 nimellä Kamjanka-Strumylova) on historiallinen kaupunki Ukrainan Lvivin alueen Lvivin piirissä.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Kamjanka-Buzka · Katso lisää »

Kääntäminen

Domenico Ghirlandaio, ''Pyhä Hieronymus työhuoneessaan'', 1480. Hieronymus on kääntäjien suojeluspyhimys. Kääntäminen tarkoittaa viestin muuntamista kielestä toiseen, lähtökielisen viestin siirtämistä kohdekielelle.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Kääntäminen · Katso lisää »

Kirjailija

Itävaltalainen kirjailija Anna Kim lukemassa teostaan. Hannu Mäkelä on yksi Suomen tuotteliaimmista kirjailijoista. Kirjailija on henkilö, joka kirjoittaa tai on kirjoittanut kirjoja, varsinkin kaunokirjallisia teoksia.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Kirjailija · Katso lisää »

Kymnaasi

Kymnaasi (.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Kymnaasi · Katso lisää »

Lviv

Lviv (Lemberg tai לעמבעריק, Lemberik, suomeksi myös Lwów) on kaupunki läntisen Ukrainan kulttuurinen, poliittinen, taloudellinen ja uskonnollinen keskus.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Lviv · Katso lisää »

Lvivin alue

Lvivin alue on hallinnollinen alue Länsi-Ukrainassa.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Lvivin alue · Katso lisää »

Lvivin yliopisto

Ivan Frankon Lvivin kansallinen yliopisto eli Ivan Frankon yliopisto on Lvivin kaupungissa läntisessä Ukrainassa sijaitseva kansallinen yliopisto.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Lvivin yliopisto · Katso lisää »

Modernismi (kirjallisuus)

Modernismi sai kirjallisuudessa alkunsa 1860-luvulla Charles Baudelairen julkaistessa artikkelin Le Peintre de la vie moderne (1863, suomennos kokoelmassa Modernin elämän maalari ja muita kirjoituksia), jota pidetään modernismin manifestina.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Modernismi (kirjallisuus) · Katso lisää »

Moloda Muza

Moloda Muza (’Nuori muusa’) oli Länsi-Ukrainassa 1906 perustettu epävirallinen modernistinen kirjailija- ja taiteilijaryhmä.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Moloda Muza · Katso lisää »

Myh’ailo Jatskiv

Myh’ailo Jatskiv (5. lokakuuta 1873 Lesivka, Stanislavin alue, Galitsia – 9. joulukuuta 1961 Lviv, Ukrainan SNT) oli ukrainalainen kirjailija.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Myh’ailo Jatskiv · Katso lisää »

Puolan kieli

Puolan kieli (język polski) on slaavilaisiin kieliin kuuluva Puolan virallinen kieli.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Puolan kieli · Katso lisää »

Puolan toinen tasavalta

Puolan tasavalta oli 1918 ensimmäisen maailmansodan lopussa Saksan tappion vuoksi saksalaisten miehittämälle alueelle ensimmäistä kertaa uudelleen muodostunut valtio, joka oli itsenäinen vuoteen 1939 saakka.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Puolan toinen tasavalta · Katso lisää »

Ridnyi krai

Ridnyi krai oli Lvivissä 1920–1923 ilmestynyt Puolan hallituksen rahoittama ukrainankielinen päivälehti.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Ridnyi krai · Katso lisää »

Runous

epiikkaa. Philippe-Laurent Roland, ''Homeros'', 1812. Runous eli lyriikka on kirjallisuuden muoto, jossa kieltä käytetään esteettisesti sen merkityksen ja kieliopillisen oikeellisuuden sijaan tai lisäksi.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Runous · Katso lisää »

Sejm

Puolan parlamentin sejmin rakennus. Sejm on Puolan valtiopäivät eli nykyisen parlamentin alahuone. Sejmissä on 460 paikkaa, ja sen jäsenet valitaan joka neljäs vuosi. Parlamentissa on myös ylähuone, senaatti. Sekä sejm että Puolan senaatti kokoontuvat samassa rakennuksessa Varsovassa. Sejmin edustajien tulee olla vähintään 21-vuotiaita Puolan kansalaisia, jotka ovat asuneet maassa vakituisesti vähintään 5 vuotta ennen vaaleja. Nimellä "sejm" on perinteisesti viitattu Puolan parlamenttiin yhtenä kokonaisuutena tai silloin kun parlamentti on ollut yksikamarinen, mutta kun senaatti palautettiin vuonna 1989, sillä on viitattu vain alahuoneeseen, jolla on Puolan nykypolitiikassa selkeästi suurempi rooli.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Sejm · Katso lisää »

Taras Ševtšenko

Taras Hryhorovytš Ševtšenko (9. maaliskuuta (J: 25. helmikuuta) 1814 Moryntsi, Kiovan kuvernementti, Venäjän keisarikunta – 10. maaliskuuta (J: 26. helmikuuta) 1861 Pietari, Pietarin kuvernementti, Venäjän keisarikunta) oli ukrainalainen runoilija ja taidemaalari sekä 1800-luvun ukrainalaisen kansallisen liikkeen vaikuttaja.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Taras Ševtšenko · Katso lisää »

Ukraina

Ukraina on valtio Itä-Euroopassa.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Ukraina · Katso lisää »

Ukrainalaiset

Ukrainalaiset ovat etninen ryhmä, joka asuttaa pääasiassa Ukrainan valtiota.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Ukrainalaiset · Katso lisää »

Ukrainan kieli

Ukrainan kieli eli ukraina on indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluva slaavilainen kieli ja muodostaa yhdessä ruteenin, valkovenäjän ja venäjän kanssa itäslaavilaisten kielten ryhmän.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Ukrainan kieli · Katso lisää »

Wienin yliopisto

Wienin yliopisto on Itävallan pääkaupungissa Wienissä sijaitseva yliopisto.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja Wienin yliopisto · Katso lisää »

16. lokakuuta

16.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja 16. lokakuuta · Katso lisää »

1886

Vuosi 1886 oli normaalivuosi, joka alkoi perjantaista.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja 1886 · Katso lisää »

1922

Ei kuvausta.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja 1922 · Katso lisää »

9. toukokuuta

9.

Uusi!!: Sydir Tverdoh’lib ja 9. toukokuuta · Katso lisää »

Uudelleenohjaukset tässä:

Sydir Tverdoh'lib.

LähteväSaapuvat
Hei! Olemme Facebookissa nyt! »